Rares auteurs russes de SF à bénéficier de traductions françaises, les frères Strougatski sont injustement mis à l'écart des programmes de réédition. Leur oeuvre est pourtant moderne, intelligente et profondément humaine. (entends-tu, ami éditeur ?)

Après le naufrage de la collection Présence du Futur, on comptait sur Folio SF pour remettre de l'ordre dans la catégorie "épuisé". Bilan, zéro, la SF russe étant forcément moins vendeuse qu'un "Minority Report", évidemment réédité en recueil avec la face de Tom-le-scientologue en couverture. Une injustice et une ironie que les frères Strougatski auraient sans doute apprécié, s'il n'avaient le douteux privilège d'être morts. Passons.

Seul l'admirable "Stalker" étant encore (relativement) disponible chez certains libraires consciencieux, on s'étonnera de la présence de "La seconde invasion des martiens" dans les rayonnages. Inédit en français (ou bien épuisé depuis tellement longtemps que l'on peut presque parler d'inédit), ce livre traduit assez bien l'esprit sarcastique des deux frangins. Un esprit acide, débordant d'humour noir, mais qui cache finalement une grande tristesse quant à l'amère existence humaine.

Bref, si les textes des STROUGATSKI sont généralement des supports à réflexion (passez également par la case LEM et revenez contents), ils ne manquent pas pour autant de rythme et se laissent lire agréablement.

Le cas de "La seconde invasion des martiens" est plus délicat, dans la mesure où l'élément SF est quasiment absent, et où les mécanismes du totalitarisme sont disséqués avec humour. On se trouve donc face à un texte essentiellement satirique, mais que tout lecteur de SF devrait pouvoir apprécier à sa juste valeur.

L'action se situe à la campagne, un bled tranquille où il ne se passe jamais rien, mais où le narrateur remplit jour après jours les pages de son journal. Retraité de l'éducation nationale, Apollon (tous les personnages du roman portent les noms du panthéon grec) assiste à la naissance d'une rumeur : les martiens ont débarqué, les martiens ont détruit une ville au nord du pays, les martiens dirigent le gouvernement.
D'abord incrédule, Apollon se rend pourtant compte que les lois changent, que l'argent semble être désormais remplacé par le suc gastrique (!), et que les fermiers reçoivent des subventions pour faire pousser une sorte de blé bleu au rendement prodigieux.
De curieux véhicules volants font leur apparition dans les rues du village, et de ces engins émergent des jeunes gens fort bien vêtus, qui mettent rapidement au pas les quelques tenants de l'ancien pouvoir.
Peu à peu, la population s'adapte, voir s'enthousiasme, au point de détester les rares qui ont pris le maquis.

Amère, sombre, froidement logique, mais pourtant très drôle, "La seconde invasion des martiens" est évidemment une satire politique. Si ce n'est pas le texte le plus marquant des frères STROUGATSKI, on y trouve une tendresse sous-jacente pour la dérisoire espèce humaine, et un fatalisme désespéré qui n'apparaît qu'une fois la dernière page tournée. Les fans apprécieront, les autres peut-être moins· En attendant, le fait même qu'un éditeur prenne le risque de publier un tel livre a déjà quelque chose de profondément rassurant.